When you visit Grand Canyon West, you are entering the Hualapai reservation, established in 1883. More than 1,600 people live here, with 1,353 tribal members. As a sovereign nation, the Tribe is self-sufficient. One tribal enterprise is Grand Canyon West, offering an alternative to the Grand Canyon National Park. Guests are in for a real treat as they experience their heritage and rich traditions of the Hualapai Tribe.
إن الحجز
“هوالاباي” تعني “شعب الصنوبر الطويلة”. تشمل محمية قبيلة هوالاباي حوالي مليون فدان على طول 108 أميال من جراند كانيون ونهر كولورادو. وتحتل جزءاً من ثلاث مقاطعات في شمال أريزونا: كوكونينو ويافاباي وموهافي، وتتنوع تضاريس المحمية من الأراضي العشبية المتموجة إلى الغابات الكثيفة إلى الأخاديد الوعرة. وتتراوح الارتفاعات من 1,500 قدم عند نهر كولورادو إلى أكثر من 7,300 قدم عند أعلى نقطة في منحدرات أوبري.
An outdoorsman’s paradise, the reservation is rich in hunting, fishing, and river rafting opportunities. In addition to the attractions at Grand Canyon West, the Tribe sells guided big-game hunting permits for desert bighorn sheep, trophy elk, antelope, and mountain lion. The Hualapai River Runners, the only Native-owned and operated river rafting company on the Colorado River, offers one day trips.
الهوالاباي مطربو الطيور
لقد ازدهرت قبيلة هوالاباي في الحافة الغربية لجراند كانيون لعدة قرون. وكشعب واحد في وحدة، يعتمد هؤلاء الأمريكيون الأصليون على بعضهم البعض للبقاء على قيد الحياة، مستخدمين الأغاني لمشاركة رحلاتهم في الحياة.
تدور العروض الحية التي يقدمها مغنو هوالاباي بيرد في جراند كانيون ويست حول ثقافة قبيلة هوالاباي، وهي ثقافة غارقة في الاعتقاد بأن الكون والأرض متصلان في دائرة لا بداية لها ولا نهاية. يؤدي النساء والرجال من جميع الأعمار عروضهم للضيوف في إيجل بوينت قبل أو بعد أن يمشوا في السماء في ممشى غراند كانيون الوحيد في العالم.
إن الأغاني
The men of the Tribe are the heartbeat of each performance. The songs come to be through their dreams, naturally flowing from them by their connection to the spirit world. Other songs are passed along from generation to generation as young men learn from their elders. Accompanying their native language chants are rhythmic sounds of drumbeats and gourds.
إن الرقصات
وبينما يعزف الرجال وينشدون، ترقص سيدات مغنيات هوالاباي بيرد على أنغام الموسيقى القبلية مرتديات شالات ملونة ذات مغزى. تمثل الزخرفة صدر النسر العظيم والشالات أجنحته، وهو طائر مهم جدًا للتوجيه الروحي للقبيلة. وتحل الثياب الملونة التي يرتدونها اليوم محل جلد الغزال وأوراق اليوكا في الأيام الماضية. ويتضمن الثوب التقليدي اليوم تفاصيل شريطية تمثل الكون والأرض والسماء والنجوم.
تبدأ النساء بالحركة عندما تبدأ الأغنية مقلدات رقصات الطيور. وغالباً ما يشاركن في الإنشاد. وبينما يتمايلن على أنغام الموسيقى، يمددن أذرعهن ويباركن الأرض التي يرقصن عليها وكل من يحيط بهن وكل ما يحيط بهن. وتمثل هذه الرقصات رحلات القبيلة التي تتشاركها النساء الأكبر سناً وتورثها للأجيال الشابة.
إن التقاليد
لقد استمرت هذه الأغاني والرقصات التي يؤديها مغنو طيور هوالاباي لمئات السنين من خلال التقاليد التي توارثتها أجيال قبيلة هوالاباي. يتذكر أبناء القبيلة اليوم سنوات مضت عندما كان أجدادهم يستيقظون قبل الشمس ليغنوا ويرقصوا في بيوتهم - وكانت الأغاني هدية للكون والأرض، حيث كانوا يتغنون بمباركتهم بأنهم عاشوا يومًا آخر. كانوا يتغنون بما تعلموه من الماضي وكيف يتطلعون إلى المستقبل الذي سيجلب لهم السعادة والحياة الطيبة.
وفي نهاية المطاف، كانت الأغاني والرقصات التي يتم إنشاؤها في منازلهم تؤدى مع القبيلة، وهو تقليد مستمر حتى اليوم ويمكنك مشاهدته عند زيارتك إيجل بوينت في غراند كانيون ويست. تُقام عروض متعددة يومياً في إيجل بوينت على مسرح دائري مغطى في الهواء الطلق.
ال القرى
جراند كانيون ويست هو جراند جراند للأبد لسبب ما. لقد جاء جيل بعد جيل لتجربة جراند كانيون والتعرف على قبيلة هوالاباي والانخراط في الهواء الطلق الرائع. ستجد فرصًا معززة للانخراط بشكل كامل في ثقافة هوالاباي والمغامرات الملحمية الموجودة فقط في الحافة الغربية لجراند كانيون حتى تتمكن من صنع ذكريات تنقلها إلى عائلتك.
استمع إلى قصصنا وتعلم من خبراتنا واستلهم من عطلتك في جراند كانيون ويست.
